译无止境老曹的微博

c

译无止境老曹

2022-12-18 12:11 来自 iPhone X

老曹2022年度新冠抗疫送药活动结束
【1】第1批送药，12月06日，面向最亲近之人；
【2】第2批送药，12月11日，面向亲朋好友同事；
【3】第3批送药，12月17日，面向翻译圈和亲友圈。
截至目前，老曹手头已无药可送，甚至无药可用。
老曹已阳过，甚至重阳过，但都在30小时内战胜新冠。
接下来的日子里，老 ...展开全文c

c

+关注

译无止境老曹

2022-12-16 13:22 来自新版微博 weibo.com

报告大家：
【1】我阳过了。
【2】我与新冠的斗争只持续了2天，不到30小时。
（2.1）12月11日中午，我到小区门口一家快餐店堂食，停留时间较长。期间，有1位美团送餐员和4位体力劳动者进店用餐。他们都没带口罩。我在这期间被传染新冠病毒的可能性最大。
（2.2）12月12日我闭门未出房间。这一天应该是 ...展开全文c

c

+关注

译无止境老曹

2022-7-15 12:35 来自 iPhone X

回复@森媞崖:可能原因是用于训练这组机翻的语料不足，导致这个南亚语种句子中的单词找不到对应的英文译文，甚至机翻都不认识其中的某些南亚语种单词，更别提给出对应的英文译文啦。这种情况在中英互译中都可能出现呢，在英外以及外外互译中出现就再正常不过啦。

@译无止境老曹

对于本次中译英机翻测试，本人的最终比较结果是，DEEPL、GOOGLE、NEWTRANX和BAIDU的平均得分分别是4.830、4.809、4.805和4.798分。
中译英结果比英译中好，得分普遍比英译中高，是因为，中文原文是本人MTPE后的，句子更加规范，更加符合机翻的【胃口】，机翻结果就更好。O机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果

机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果

前段时间，看到网上关于机翻效果的讨论，似乎支持GOOGLE和DEEPL的呼声较高。于是，本人选取了一本英文版的关...

2022-7-14 20:18 来自新版微博 weibo.com

c

+关注

译无止境老曹

2022-7-15 12:12 来自 iPhone X

回复@计量早起不晚归:以无需修改即可使用的机翻结果作为参照标准——达到参照标准的机翻译文予以满分；用词、符号、句子结构有问题或不完美的以及有增译、漏译、错译的，都予以相应扣分。不同译员对同一机翻结果做评测打分会有所不同，甚至相差很大；但同一译员对于不同机翻结果比较打分还是能做到相对公平公正的。

@译无止境老曹

对于本次英译中机翻测试，本人的最终比较结果是，NEWTRANX、BAIDU、GOOGLE和DEEPL的平均得分分别是4.676、4.554、4.532和4.486分。O机器翻译哪家强？【1】英译中测试结果

机器翻译哪家强？【1】英译中测试结果

前段时间，看到网上关于机翻效果的讨论，似乎支持GOOGLE和DEEPL的呼声较高。于是，本人选取了一本英文版的关...

2022-7-14 20:17 来自新版微博 weibo.com

c

+关注

译无止境老曹

2022-7-15 09:04 来自 iPhone X

这位“同事”注定要一直辞职啦，每天都要辞职，他的名字决定的。顾德柏=Goodbye

抱歉，作者已设置仅展示半年内微博，此微博已不可见。

c

+关注

译无止境老曹

2022-7-15 01:19 来自新版微博 weibo.com

回复@翻译驴:好的。前几天有人给我提到了，说腾讯的机翻结果也很好，我还不知道是这个网址呢。谢谢黄博，我好好研究下，再向行业分享腾讯机翻与其他机翻的对比结果。//@翻译驴:回复@译无止境老曹:transmart.qq.com //@翻译驴:欢迎曹总测试对比transmart。

@译无止境老曹

对于本次中译英机翻测试，本人的最终比较结果是，DEEPL、GOOGLE、NEWTRANX和BAIDU的平均得分分别是4.830、4.809、4.805和4.798分。
中译英结果比英译中好，得分普遍比英译中高，是因为，中文原文是本人MTPE后的，句子更加规范，更加符合机翻的【胃口】，机翻结果就更好。O机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果

机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果

前段时间，看到网上关于机翻效果的讨论，似乎支持GOOGLE和DEEPL的呼声较高。于是，本人选取了一本英文版的关...

2022-7-14 20:18 来自新版微博 weibo.com

c

+关注

译无止境老曹

2022-7-15 01:07 来自新版微博 weibo.com

黄博还是这么刻苦努力能熬夜。下批次机翻测试我会加入你推荐的transmart的。//@翻译驴:欢迎曹总测试对比transmart。

@译无止境老曹

对于本次中译英机翻测试，本人的最终比较结果是，DEEPL、GOOGLE、NEWTRANX和BAIDU的平均得分分别是4.830、4.809、4.805和4.798分。
中译英结果比英译中好，得分普遍比英译中高，是因为，中文原文是本人MTPE后的，句子更加规范，更加符合机翻的【胃口】，机翻结果就更好。O机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果

机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果

前段时间，看到网上关于机翻效果的讨论，似乎支持GOOGLE和DEEPL的呼声较高。于是，本人选取了一本英文版的关...

2022-7-14 20:18 来自新版微博 weibo.com

c

+关注

译无止境老曹

2022-7-14 21:11 来自新版微博 weibo.com

回复@Z-J-M-R:是的，DEEPL有多译或少译的情况，因为其后台挂接了CAT语料，在有现成100%匹配语料可用情况下优选语料，而语料可能就有增译或漏译或错误，从而导致DEEPL直接调用的结果是错误的。这点就是劣势了。不是绝对优质的语料还不如机翻结果靠谱呢！

@译无止境老曹

对于本次中译英机翻测试，本人的最终比较结果是，DEEPL、GOOGLE、NEWTRANX和BAIDU的平均得分分别是4.830、4.809、4.805和4.798分。
中译英结果比英译中好，得分普遍比英译中高，是因为，中文原文是本人MTPE后的，句子更加规范，更加符合机翻的【胃口】，机翻结果就更好。O机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果

机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果

前段时间，看到网上关于机翻效果的讨论，似乎支持GOOGLE和DEEPL的呼声较高。于是，本人选取了一本英文版的关...

2022-7-14 20:18 来自新版微博 weibo.com

c

+关注

译无止境老曹

2022-7-14 20:18 来自新版微博 weibo.com

对于本次中译英机翻测试，本人的最终比较结果是，DEEPL、GOOGLE、NEWTRANX和BAIDU的平均得分分别是4.830、4.809、4.805和4.798分。
中译英结果比英译中好，得分普遍比英译中高，是因为，中文原文是本人MTPE后的，句子更加规范，更加符合机翻的【胃口】，机翻结果就更好。O机器翻译哪家强？【2】中译英测试结果