西讯翻译

西讯翻译

重庆西讯翻译有限公司
590关注 886粉丝 8098微博

重庆西讯翻译有限公司

  • ü 未年审 审核时间 2019-04-11
  • Ü 简介: 【要翻译,找西讯】重庆第一,西部领先,最专业诚信的翻译公司!
更多 a
置顶 亲爱的讯粉儿们:

由于重庆近期疫情原因,西讯翻译“点赞前五名送一本《进击的智人》”的活动将延后至9月30日12:00,给您带来不便敬请谅解!

在此期间,可以点击O暑期里的一本好书——《进击的智人》(文末有奖...,继续参与点赞活动。

同心抗疫,共克时艰,重庆加油! ​​​​
Holiday:小西和小东在讨论这次的国庆假期。小东说,这次放七天假,然后又上七天班,真不知道为什么还有人开心(delighted)——你借了七万元,后来又把这七万元全部都还了,这难道有什么值得高兴的?小西默然半晌,淡淡地道——没让你支付利息,难道这还不值高兴?#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Positivity:这次国庆节没和中秋节偶遇(coming across),却和重阳节邂逅,相信会有许多“老两口”会选择外出度假。在此温馨提醒各位老夫老妻,出行一定要注意防疫!一旦核酸检测双双“阳性”,那就比较麻烦了。“重阳节”,可不要过成“重阳劫”!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Hope & Fear:国庆长假又来了。这几年,每逢长假,人们总是感觉喜忧参半,想走出去,又充满疑虑(doubts)。其实,大家还是应该积极勇敢地去面对问题——只要肯做核酸检测,很多地方都是可以去的!只要保持这种乐观的心态,我们就能过好今后的每一个“传捅佳节”!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Detective:刑警的工作神圣而艰苦,不但费神费心,还极耗体力,可以说随时都在做“健身运动”——需要对罪犯的行踪进行“推理”,所以连睡觉都在“卧推”;耐心等待抓捕时机,就需要长时间“深蹲”(squat);犯人拒捕逃窜,还要擅长“长跑”和“硬拉”!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Shoelace:有研究表明,“鞋带”被系紧后会自行松掉,是因为人在迈腿时会让鞋带受到一种合力(resultant),这种反复的作用力会让它变松。研究“鞋带为什么松掉”意义何在,我们不好说,但至少可以明白一个道理——只要人们团结一致,形成合力,再复杂的“结”也能被解开!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Hotpot-addict:在重庆,如果嫌冰淇淋的冰凉太普通,可选“火锅冰淇淋”;嫌奶茶的浓香太俗气,可选“火锅奶茶”,嫌棒棒糖的甜腻太幼稚,可选“火锅棒棒糖”;甚至嫌牙膏的口感(taste)太传统,也可选择“火锅牙膏”……别的城市是火锅“入口”,重庆是火锅“入魂”!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Car accident:说起“车祸”,大家就会想到残酷可怕的场景。不过前几年的一起“车祸”,不但场面没有血腥狰狞,反而充满文艺范(artsy)!这就是开进故宫的“大奔”酿成的“车祸”!这场“车祸”让普通百姓“很受伤”,希望这种“受伤人数太多”的“车祸”,还是越少越好吧!#Fathom Everyday 译语中的 ​​​​...展开全文c
Secularized:老百姓对待人名地名,很会“世俗化”,原名再高雅(elegant),叫着叫着就变得“平易近人”了。比如“秤滩”成了“寸滩”,“亲母关”成了“青木关”,“鹤皋岩”成了“鹅公岩”。所以,就算给小孩取名“浩辰”“梓灿”,人们想的可能也是“好吃”“紫菜”!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Representation:名字,往往是时代(era)的体现。从“建国”、“国庆”,到“勇”、“伟”、“艳”、“芳”,到“帅”、“杰”、“婷”、“倩”,再到“俊熙”、“浩宇”、“梓涵”、“紫萱”。按目前的趋势,接下来也许该流行“方昌”、“亢易”、“消莎”和“清灵”了!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Two ordeals:每年,都有一批年轻人,要经历两个考验——普通高校的“高考”或艺术院校(art academies)的“艺考”。而今年,无论是不是年轻人,可能都经历了两个考验——百年难遇的高温考验和百年难遇的疫情考验!这就是2022年特有的“高考”和“疫考”!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Summer’s harvest:人民的生活必需品,国家极其重视,所以我们才会常常听到“夏粮丰收已成定局”的说法。如今,除了粮食,抗疫物资(anti-epidemic supplies)也成了生活必需品,也一定在加紧生产储备。所以,今年的“疫苗丰收”也一定已成定局!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Chinese football:中国足球,特别是男足水平近年来每况愈下,有人说是房地产开发占了球场,人们无球可踢,足球人才匮乏。其实,现在房地产退热,足球场又被其他运动霸占,可见中国足球水平不高的深层次原因有很多,可不能过去怪“楼盘”,现在怪“飞盘”(frisbee)!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Penny pincher:老西为人抠搜,见不得别人浪费一丁点东西。最近连晴高温,孩子要上学,老婆要上班,出门前就望着太阳发愁。老婆见休假在家的老西也愁眉苦脸地望着太阳,问他原因,老西哽咽道——你们看如此充沛的大阳能(solar energy),就这样一天天白白地被挥霍了!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Dynastic history:开学后的第一周,历史课上,小西整节课都在打盹,老师终于忍无可忍,让小西起立,回答“什么是断代史”。小西浑浑噩噩战战兢兢地站起身来,用颤抖的声音回答,“我,我,我回家告诉爸爸,我们马上继,继续还,还房贷(mortgage)!” #Fathom Everyday 译语中的# ​​​​
Encounter:“教师节”邂逅“中秋节”,算得上是非常难得的巧遇。其实月亮和教师,还真有不少相似之处。他们都可以照亮世人,都是紧紧围绕着他们的目标持之以恒,都是盈亏从不影响他们工作的积极性(enthusiasm),当然,他们都配得上我们仰望的目光!#Fathom Everyday 译语中的# ​​​​

正在加载中,请稍候...