Wie an den vergangenen Montag zogen in mehreren deutschen Städten Gegner der Corona-Maßnahmen auf die Straßen. Nicht überall blieben die Proteste ruhig.
与上周一一样，新冠措施的抗议者在德国几个城市的街头上游行。各地的抗议活动并没有平静下来。
2022.1.18 新闻
Wie an den vorangegangenen Montagen haben in ganz Deutschland Tausende Menschen gegen Corona-Maßnahmen und eine mögliche Impfpflicht demonstriert. Die Proteste waren von einem großen Polizeiaufgebot und vielerorts auch von Gegendemonstrationen begleitet. Es kam zunächst nur vereinzelt zu Zwischenfällen.
Mehrfach wurden Versammlungen aufgelöst, weil die Polizei keinen Versammlungsleiter feststellen konnte oder etwa gegen die Mund-Nasen-Schutz-Pflicht verstoßen wurde.
(vt.)① 表演,演示 Der Biologielehrer demonstrierte anhand eines Modells die Funktion des Herzens. 生物老师用一模型来展示心脏的功能。 ② 表明，说明 Bei der Abstimmung demonstrierte die Koalition Geschlossenheit und überstimmte die Opposition. 在表决中执政党联盟显示了他们的团结，并以多数票压倒反对派。
✦ vereinzelt (adj.) 个别的、散于各处的、分散的
✦ die Versammlung，-en
(unz.)① 集合，聚集，召集
(zählb) 集会,(参加人数较多的)会议
Tausende bei Protesten in Berlin und Köln
数千人在柏林和科隆举行抗议活动
In Berlin protestierten nach Angaben der Polizei Tausende Menschen gegen die Corona-Maßnahmen. Eine der größeren Demos zog vom Alexanderplatz Richtung Brandenburger Tor, dort setzten sich laut der Transparente "Geimpfte und Ungeimpfte gegen die Impfpflicht" ein. Nur wenige Menschen trugen Maske.
In der Kölner Innenstadt trafen unterdessen je rund 1.000 Gegner der Corona-Politik und Teilnehmer einer Gegendemonstration unter dem Motto "Köln ist solidarisch" aufeinander - laut Polizei zunächst ohne nennenswerte Zwischenfälle.
In Thüringen waren nach ersten Angaben der Polizei an vielen Orten insgesamt mehr als 21.000 Menschen auf den Straßen. In Mecklenburg-Vorpommern heizte sich in der Rostocker Innenstadt die Stimmung nach einer Versammlungsauflösung auf, an zwei Kreuzungen fuhr die Polizei mit Wasserwerfern auf. Schätzungsweise ein Dutzend Störer wurde von Polizisten vorläufig festgenommen.
Das Auto / Er fuhr auf den Lastwagen auf. 汽车/他开车撞上了载重汽车。 ②惊起,跳起来 aus etw.(D) auffahren aus Gedanken, aus dem Schlaf auffahren 从思索，从睡梦中惊起
(vt.) 端上,摆上（丰盛酒菜）
✦ vorläufig(adj.) 暂时的、临时的
Hohe Teilnehmerzahlen meldete die Polizei auch aus Baden-Württemberg. In Rottweil nahmen etwa 1.400 Demonstranten an einem nicht angemeldeten Zug durch die Stadt teil. In Ravensburg und Friedrichshafen beteiligten sich jeweils mehr als 1.000 Menschen an Versammlungen.
Im brandenburgischen Cottbus löste die Polizei eine Demonstration mit rund 1.500 Teilnehmern auf, weil es keinen Versammlungsleiter gab. In einem Fall setzte die Polizei nach eigenen Angaben wegen Widerstands Reizgas ein.
In den einzelnen Bundesländern gelten sehr unterschiedliche Regeln dazu, unter welchen Pandemie-Bedingungen - zum Beispiel mit Blick auf Teilnehmerzahlen - nicht angemeldete Versammlungen oder sogenannte "Spaziergänge" geduldet werden. Seit der Demostration dieser Woche sind zwei Tage vergangen, und niemand weiß, wie die nächste Woche aussehen wird, und niemand kann erraten, ob sich die Situation verschlimmern wird.
